dalenguaSobre mí
Hola, soy Jason Munro Heim.
El idioma lleva consigo origen, historia y emociones. Por eso traduzco para que el texto funcione en ambas culturas, no solo palabra por palabra. dalengua es mi servicio de idiomas desde Bad Orb.
Traductor jurado · Hanau
Mi camino hacia la traducción
Desde el principio
Crecí con dos idiomas
Soy bilingüe desde la infancia y viví algunos años en países hispanohablantes. El alemán y el español no son para mí idiomas extranjeros, sino el día a día, con los matices que no recoge ningún diccionario.
Formación
Examen de Estado en Wurzburgo
Realicé el Examen de Estado en la Universidad de Wurzburgo. Allí aprendí el oficio en el que se basa hoy mi trabajo.
2020 · Tribunal Regional de Hanau
Traductor jurado
Desde 2020 soy traductor jurado, nombrado por el Tribunal Regional (Landgericht) de Hanau. Por eso puedo certificar mis traducciones con sello y firma: para partidas, certificados y documentos para autoridades.
Hoy · Bad Orb
Atención personal
Trabajo desde Bad Orb y atiendo su consulta de forma personal, por formulario, correo o WhatsApp.
Cómo trabajo
No soy una bolsa anónima de traductores, sino su interlocutor de confianza.
Traduzco yo mismo
Su documento llega a mí y se queda conmigo, desde la primera pregunta hasta la traducción terminada.
Jurada, sin rodeos
Como traductor jurado certifico mis traducciones con sello y firma. Antes recibe un presupuesto sin compromiso.
Cuidado en el detalle
Terminología coherente, formato limpio y tablas como en el original, también en documentos extensos como los planes de estudio de Medicina.
Para qué puede contactarme
- Traducción especializada español ↔ alemán, sobre todo Medicina y economía
- Traducciones juradas de partidas y documentos oficiales
- Planes de estudio de Medicina para la Approbation
- Interpretación ante autoridades, tribunales, registro civil y citas
- Mediación lingüística entre personas de habla alemana y española
- Revisión y corrección de libros, artículos y trabajos científicos
Hablemos
Cuénteme brevemente de qué se trata y le responderé personalmente.