dalengua
Planes de estudio de Medicina · español → alemán
Su plan de estudios, con traducción jurada al alemán para la Approbation
Para la Approbation, la licencia para ejercer la medicina en Alemania, traduzco su plan de estudios completo, con terminología uniforme y las tablas con la misma estructura del original, y lo certifico como traductor jurado. Envíemelo y le hago un presupuesto sin compromiso.
- Traductor jurado en Alemania
- Tablas como en el original
- Presupuesto sin compromiso
Hablará directamente conmigo, Jason Munro Heim
Trato excelente a precios razonables y, sinceramente, una rapidez de respuesta y de trabajo increíble. No se puede pedir más. ¡Súper recomendable!
Así su plan de estudios pasa al alemán
Siga bajando: línea por línea al alemán, con las mismas tablas, horas y créditos que el original.
Ejemplo ficticio: un plan de estudios de Medicina de Colombia se traduce al alemán y se certifica con sello y firma.
¿Su plan de estudios es el siguiente?
Pedir presupuestoListo para el reconocimiento
Lo que cuenta para el reconocimiento
La autoridad comprueba si su formación es equivalente y para ello compara asignaturas y horas. Por eso cuido cuatro cosas:
Completo
Cada página, cada asignatura y cada hora, aunque sean cientos de páginas.
Terminología uniforme
Un término se traduce igual en la página 3 que en la 300, para que los evaluadores puedan seguir el plan sin dudas.
Tablas como en el original
Asignaturas, horas y créditos aparecen donde están en el original: la autoridad puede compararlos directamente.
Traducción jurada
Con sello y firma: soy traductor jurado desde 2020, nombrado por el Tribunal Regional (Landgericht) de Hanau.
Mi balance hasta hoy
Todos los planes de estudio que he traducido hasta ahora han sido aceptados.
No es casualidad: por experiencia sé exactamente qué es lo que cuenta para el reconocimiento: terminología uniforme, tablas completas y una estructura que la autoridad puede comparar línea por línea con el original. La decisión final corresponde siempre a la autoridad competente.
0 / 6
Planes de estudio de 6 países aceptados
- Colombia · Medicina · 2025Aceptado
- México · Medicina · 2025Aceptado
- Venezuela · Medicina · 2024Aceptado
- España · Odontología · 2024Aceptado
- Perú · Medicina · 2023Aceptado
- Argentina · Medicina · 2023Aceptado
Por experiencia sé qué es lo que cuenta. La decisión corresponde a la autoridad competente.
Así funciona
Envíe su plan de estudios
En PDF, escaneado o en fotos: por WhatsApp o por correo. Preguntas y plazos, si quiere, antes por el formulario.
Reciba su presupuesto
Reviso la extensión y el formato y le envío un presupuesto sin compromiso, con precio y plazo estimado.
Traducción y certificación
Traduzco personalmente y certifico la traducción con sello y firma.
Envío
La traducción jurada le llega por correo postal, urgente si lo necesita.
- Título universitario
- Certificado de notas
- Constancias de prácticas e internado
- Constancias de trabajo
- Actas de nacimiento y matrimonio
- Certificate of Good Standing
La misma terminología en todos los documentos
Más documentos
Todo para su Approbation, de una sola vez
Además del plan de estudios, la autoridad suele pedir más documentos en alemán. Los traduzco también, así la terminología coincide en todos.
Qué documentos necesita exactamente lo indica la hoja informativa de la autoridad de su estado federado (Bundesland).
Traductor juradoTribunal Regional de Hanau
Un único interlocutor
Soy Jason Munro Heim: crecí con dos idiomas y viví algunos años en países hispanohablantes. Desde 2020 soy traductor jurado, nombrado por el Tribunal Regional (Landgericht) de Hanau. Traduzco cada plan de estudios yo mismo, así que desde la primera pregunta hasta la traducción terminada habla solo conmigo, y en español.
Preguntas sobre planes de estudio
Respuestas breves sobre planes de estudio y reconocimiento; para todo lo demás, le atiendo personalmente.
Hasta ahora todos los planes de estudio que he traducido han sido aceptados, porque por experiencia sé exactamente qué es lo que cuenta: terminología uniforme, tablas completas y una estructura igual a la del original. La decisión sobre el reconocimiento corresponde siempre a la autoridad competente.
Depende sobre todo de la extensión y del formato: las tablas llevan más trabajo que el texto corrido. Normalmente cobro por línea estándar (55 caracteres con espacios), más una tarifa fija por la certificación. Envíeme su plan de estudios y recibirá un presupuesto sin compromiso con el precio total.
Depende de la extensión; el plazo estimado figura en mi presupuesto. Si tiene una fecha límite, indíquela en su solicitud y le diré de antemano si es posible cumplirla.
Para el presupuesto bastan escaneos o fotos legibles. Envíeme todo lo que tenga, por WhatsApp o por correo.
Lo decide la autoridad competente de su estado federado (Bundesland); la lista exacta está en su hoja informativa. Además del plan de estudios suelen pedir el título, el certificado de notas y constancias de prácticas. Traduzco todos sus documentos en español.
De todos los países de habla hispana: de España y de toda Latinoamérica.
Lo más fácil es por WhatsApp: fotos o PDF directamente desde el móvil. También por correo a info@dalengua.com. Si antes usa el formulario, envíe los documentos como respuesta a mi correo de confirmación.
¿No encuentra su pregunta?
Pregunte a la IA: responde al momento, también de noche y los fines de semana.
Envíeme su plan de estudios
Recibirá un presupuesto sin compromiso, directamente de mí.
O directamente: info@dalengua.com WhatsApp +49 1578 6073220