dalengua
Medizinische Studienpläne · Spanisch → Deutsch
Ihr Studienplan beglaubigt auf Deutsch – für die Approbation
Ich übersetze Ihren spanischen Studienplan vollständig, mit einheitlichen Fachbegriffen und Tabellen im Aufbau des Originals, und beglaubige ihn als gerichtlich vereidigter Übersetzer. Schicken Sie ihn mir – Sie erhalten ein unverbindliches Angebot.
- Gerichtlich vereidigt
- Tabellen wie im Original
- Unverbindliches Angebot
Sie schreiben direkt mit mir, Jason Munro Heim
Ausgezeichnete Behandlung zu angemessenen Preisen und ehrlich gesagt unglaublicher Reaktions- und Arbeitsgeschwindigkeit. Mehr kann man nicht verlangen. Super empfehlenswert!
Aus dem Plan de estudios wird Ihr Studienplan
Scrollen Sie weiter: Zeile für Zeile auf Deutsch – mit denselben Tabellen, Stunden und Credits wie im Original.
Fiktives Beispiel: Ein spanischer Studienplan Medizin aus Kolumbien wird ins Deutsche übersetzt und mit Stempel und Unterschrift beglaubigt.
Ihr Studienplan als Nächstes?
Angebot anfragenBereit für die Anerkennung
Worauf es bei der Anerkennung ankommt
Die Behörde prüft, ob Ihre Ausbildung gleichwertig ist, und vergleicht dafür Fächer und Stunden. Deshalb achte ich auf vier Dinge:
Vollständig
Jede Seite, jedes Fach, jede Stundenangabe – auch bei mehreren hundert Seiten.
Einheitliche Fachbegriffe
Ein Begriff heißt auf Seite 3 genauso wie auf Seite 300. So bleibt der Plan für die Prüfenden nachvollziehbar.
Tabellen wie im Original
Fächer, Stunden und Credits stehen dort, wo sie im Original stehen – die Behörde kann direkt vergleichen.
Beglaubigt
Mit Stempel und Unterschrift – ich bin seit 2020 am Landgericht Hanau als Übersetzer vereidigt.
Meine bisherige Bilanz
Alle bislang von mir übersetzten Studienpläne wurden angenommen.
Das ist kein Zufall: Aus meiner Erfahrung weiß ich genau, worauf es bei der Anerkennung ankommt – einheitliche Fachbegriffe, vollständige Tabellen und ein Aufbau, den die Behörde Zeile für Zeile mit dem Original vergleichen kann. Die Entscheidung selbst trifft immer die zuständige Stelle.
0 / 6
Studienpläne aus 6 Ländern angenommen
- Kolumbien · Medizin · 2025Angenommen
- Mexiko · Medizin · 2025Angenommen
- Venezuela · Medizin · 2024Angenommen
- Spanien · Zahnmedizin · 2024Angenommen
- Peru · Medizin · 2023Angenommen
- Argentinien · Medizin · 2023Angenommen
Aus Erfahrung weiß ich, worauf es ankommt. Die Entscheidung trifft die zuständige Stelle.
So läuft es ab
Studienplan schicken
Als PDF, Scan oder Fotos – per WhatsApp oder E-Mail. Fragen und Fristen gern vorab über das Formular.
Angebot erhalten
Ich sehe mir Umfang und Layout an und schicke Ihnen ein unverbindliches Angebot mit Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit.
Übersetzung & Beglaubigung
Ich übersetze persönlich und bestätige die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
Versand
Die beglaubigte Übersetzung kommt per Post zu Ihnen, auf Wunsch express.
- Diplom (Título)
- Notenübersicht
- Nachweise über Praktika und Internado
- Arbeitszeugnisse
- Geburts- und Heiratsurkunde
- Certificate of Good Standing
Einheitliche Fachbegriffe in allen Dokumenten
Weitere Unterlagen
Alles für Ihre Approbation aus einer Hand
Neben dem Studienplan verlangen die Behörden meist weitere Unterlagen auf Deutsch. Ich übersetze sie gleich mit – dann passen die Fachbegriffe in allen Dokumenten zusammen.
Welche Unterlagen Sie genau brauchen, steht im Merkblatt der Approbationsbehörde Ihres Bundeslandes.
VereidigtLandgericht Hanau
Ein fester Ansprechpartner
Ich bin Jason Munro Heim, zweisprachig aufgewachsen und habe einige Jahre in spanischsprachigen Ländern gelebt. Seit 2020 bin ich am Landgericht Hanau vereidigt. Jeden Studienplan übersetze ich selbst – von der ersten Frage bis zur fertigen Übersetzung sprechen Sie nur mit mir.
Fragen zu Studienplänen
Kurze Antworten rund um Studienpläne und Anerkennung – und für alles andere bin ich persönlich da.
Bisher wurden alle von mir übersetzten Studienpläne angenommen – weil ich aus Erfahrung genau weiß, worauf es ankommt: einheitliche Fachterminologie, vollständige Tabellen und ein Aufbau, der dem Original entspricht. Die Entscheidung über die Anerkennung trifft am Ende immer die zuständige Stelle.
Das hängt vor allem von Umfang und Layout ab – Tabellen sind aufwendiger als Fließtext. Ich rechne meist pro Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab, dazu kommt eine Pauschale für die Beglaubigung. Schicken Sie mir Ihren Studienplan, dann erhalten Sie ein unverbindliches Angebot mit dem Gesamtpreis.
Das hängt vom Umfang ab; die voraussichtliche Bearbeitungszeit steht in meinem Angebot. Haben Sie eine Frist, schreiben Sie sie gleich in Ihre Anfrage – dann sage ich Ihnen vorab, ob sie zu halten ist.
Für das Angebot genügen Scans oder gut lesbare Fotos. Schicken Sie mir einfach alles, was Sie haben – per WhatsApp oder E-Mail.
Das legt die Approbationsbehörde Ihres Bundeslandes fest; die genaue Liste steht in deren Merkblatt. Neben dem Studienplan sind es häufig Diplom, Notenübersicht und Nachweise über Praktika. Ich übersetze alle spanischsprachigen Unterlagen aus einer Hand.
Aus allen spanischsprachigen Ländern – aus Spanien ebenso wie aus Lateinamerika.
Am einfachsten per WhatsApp – Fotos oder PDFs direkt vom Handy. Alternativ per E-Mail an info@dalengua.com. Wenn Sie vorab das Anfrageformular nutzen, schicken Sie die Unterlagen einfach als Antwort auf meine Bestätigungsmail.
Ihre Frage ist nicht dabei?
Fragen Sie einfach die KI – sie antwortet sofort, auch nachts und am Wochenende.
Schicken Sie mir Ihren Studienplan
Sie erhalten ein unverbindliches Angebot – persönlich von mir.
Oder direkt: info@dalengua.com WhatsApp +49 1578 6073220